সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি বাং
সাবটাইটেলটি বাংলা
সাবটাইটেলটি বাংলায়
সাবটাইটেলটি বাংলায় অ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ক
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
আ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ই
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইম
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
এটি আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল
মাঝিঃ দ্য মাউন্টেইন ম্যান
অনেক বড় তুমি?
...খুব বেশি অহংকার তোমার?
অনেক ক্ষমতা?
আরে...
এসব ভুল, সবই ভুল...
দেখো!
দেখো,কিভাবে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেই!
আমার পুরো জীবনটা-ই ছারখার করে দিয়েছ...
আমি তোমারে কুইট্টা হালামু এক্কেবারে!
এখন দেখ তুমি...
তোমার খেলা শেষ...
এইবার শুধু দেখে যাও!
আরে দশরথ!
...তোর কি মাথা খারাপ হইছে?
এখানে আগুন জ্বালানো শুরু করেছ কেন?
তুই তো এই আগুনে পুড়ে মরবি।
তোর শরীরের কোন চিহ্নই খুঁজে পাওয়া যাবে না।
...তোর কি মাথা খারাপ হইছে?
এইবার শুধু দেখে যাও!
১৯৬০ সাল। গেলৌর গ্রাম, বিহার, ভারত।
দশরথ...
একটা হাতুড়ি আর বাটালি(ছেনী) কিনতে তোর শেষ সম্বল ছাগলটাও বেচে দিলি?!
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি...
শুয়োরের বাচ্চা... আমি তোর বাপ!
কোথায় যাচ্ছিস?
শুক্লা সাহেব,
স্বাধীন ভারতের সবচেয়ে অনুন্নত এলাকা এটা।
গত কয়েকশ বছরে এখানে কিছুই বদলায়নি।
স্বাধীনতার ১৩ বছর পার হলেও এখানে এসবের ছোঁয়াও লাগেনি।
কোন স্কুল নেই, হাসপাতাল নেই, কোন রাস্তাও নেই এখানে।
এই যে পাহাড়টা দেখছেন আপনি?
গোলাম বানিয়ে রাখা গেলৌর গ্রাম এটা।
এই পাহাড় থেকে মাত্র ৪ মাইলের দূরত্বে সবচেয়ে কাছাকাছি শহর ওয়াজিরগঞ্জ।
কিন্তু সেখানে যেতে এই পাহাড়ের জন্য সবারই ৪০ মাইল পথ ঘুরতে হয়...
এজন্য এই পাহাড় পাড়ি দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে গিয়ে অনেকে মারা গেছে।
এসব কি?
তো, জুতা পরে লাট সাহেবের মত হতে চাস?
ভুল হয়ে গেছে, কর্তা বাবু, এরকম আর হবে না।
তুই বললেই বিশ্বাস করতে হবে?
আমার মায়ের নামে শপথ করে বলছি।
ওকে এমন জুতা পড়াও যাতে আর কখনও পড়তে না হয়।
মাফ করে দেন, কর্তা।
একটা ঘোড়ার নাল পেরেক দিয়া আটকাইয়া দে।
যা বিদায় হ!
মাফ করে দেন, কর্তা।
কেমন আছেন মুখিয়া (গ্রামের মোড়ল) সাহেব?
আমরা ধন্য হয়ে গেলাম সাহেব...
কেমন আছেন?
এসব কি হচ্ছে এখানে?
কিছু ছোটখাটো মেরামতের কাজ হচ্ছে।
নির্বাচনে জেতার পর এই প্রথম এখানে এলেন!
কি যে বলেন মোড়ল সাহেব?
রাজনীতি!... এটা আপনাকে একেবারে চুষে নেবে।
আপনার এই সীট ধরে রাখা উচিত।
কিন্তু তারপরেও আপনি যেমন ইচ্ছা তেমন মজা করতে পারেন।
শুধু একবার নির্বাচনে জিতে যান...
আপনার ঘরটা এক্কেবারে তাজ মহল হয়ে যাবে!
শুক্লা সাহেব... আগামী নির্বাচনে আমার ছেলে রুয়াবের জন্য একটা টিকিট চাই।
ওহ... হ্যা...হ্যা... ওনার সাথে পরিচিত হোন।
উনি কে?
অলক সাহেব - খুব ভাল সাংবাদিক!
উনি আমাকে গেলৌর থেকে ওয়াজিরগঞ্জ পর্যন্ত একটা রাস্তা বানানোর কথা বলেছেন।
ভেবে দেখি এখন।
প্রকল্পটা খুব বড় হলে, কত "বড়" প্লানিং হবে!
মজা লন মিয়া! পুরাই মজা নিচ্ছেন আপনি!
একটা ছবি তোল...
আয় বাপ।
নাম- দশরথ মাঝি।
গ্রাম- গেলৌর।
জেলা- গয়া।
রাজ্য- বিহার।
প্রথমবার আমি তাকে দেখেছিলাম ...
ভেবেছিলাম সে পাগল।
এই দশরথ...।
মাথা নিচু কর! শালা!
দেখছিস না এখানে কারা বসে আছে?
কি করছিস রুয়াব?
অন্তত আমার সামনে ওকে মারিস না!
আমি একজন বিধায়ক, আর ও হচ্ছে আমার ভোটার।
আমি তো ওকে বলেছি আপনাকে সম্মান দেখাতে।
রাখ তোর সম্মান।
আপনি শোনেন নাই কি হইছে!
ওই আহাম্মকটা গতকাল প্রায় পুরো পাহাড়ে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।
এত এত ইঁদুর খেতে খেতে ওদের মাথায়ও তা ঢুকে গেছে।
ভিলেনদের কিভাবে হ্যান্ডেল করতে হয় আমরা জানি, এইসব আমাদের হাতে ছেড়ে দিন।
সত্য গল্প অবলম্বনে
অভিনয় করেছেন-
দশরথ মাঝির ভুমিকায় নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকি।
ফাগুনিয়ার ভুমিকায় রাধিকা আপ্টে।
আমি শপথ করে বলছি।
দশরথ, তুই কি করছিস?
পাহাড় ভাঙ্গছি।
কি! তুই পাহাড় ভাঙ্গবি?
হ্যাঁ।
একলা?
হ্যাঁ।
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
হ্যাঁ।
তুই মরে যাবি...
ওরে ভুতে পাইছে!
পরিচালনায়ঃ কেতন মেহতা
দশরথ খুব গরিব একজন কৃষকের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।
...নিচু বর্ণের চেয়েও নিচু জাত- "মুশাহার" - বা "ইঁদুর খেকো"।
তাদের রেওয়াজ অনুযায়ী, বাল্যকালেই তাঁর বিয়ে হয়ে হয়ে যায়।
৩০ বোতল মদ আর ৫টা শুয়োর, এটাই তো চুক্তি ছিল।
উঠে আয় দশরথ...
আমাদের বোকা পাইছ নাকি?
তাঁর বাল্য বউয়ের নাম ছিল "ফাগুনিয়া"
কি হইছে?
বাবু, আপনি ডেকেছেন আর আমি দৌড়ে চলে এসেছি।
মোড়ল সাহেবের লোণের টাকা কবে শোধ করবি?
আমার কাছে কিছুই নাই, বাবু।
আপনি চেক করেন, একটা ফুটা পয়সাও নেই। দেখেন...
তোর মদ খাওয়ার টাকা তো ঠিকই আছে।
আপনি কি বলছেন, কর্তাবাবু?
যদি না খাই (মদ), তাইলে বাঁচুম কেমতে?
আর যদি না বাঁচি, তাইলে আপনার টাকা শোধ করুম কেমতে?
আহাম্মক, ফালতু কথা বলছিস কেন?
কর্তাবাবু, এই বাচ্চা তো হাতে ব্যাথা পাইবে।
আমি নিজেই নিজেরে মারতাছি।
শালা মগরু হতচ্ছাড়া, গাধার বাচ্চা, অধম, ফহিন্নির পুত..
শুয়োরের বাচ্চা...
মাইর খা!... মাইর খা,
লাথি খা...
লাথি খাইয়া মইরা যা...
অই ফহিন্নি নাটক করস!
মুখ সামলা!
আমার টাকা দিয়ে দিবি নাকি তোর পায়ে ঘোড়ার নাল পরিয়ে দেব?
অবশ্যই দিয়ে দেব... এক এক করে সব পাওনা মিটিয়ে দেব।
যা ভাগ...
কিন্তু কেমনে?
আমার জীবনটা তো আগেই আপনার কাছে বন্ধক রেখেছি।
ভাল তো, এইবার তোর ছেলেরটাও বন্ধক রেখে দে!
ওকে নিয়ে যান... নিয়ে যান...
এখন ও-ই আপনার ঋণ শোধ করে দেবে।
মা, আমি যাবো না।
মোড়ল সেইরাম মাইর দেয়।
আচ্ছা?
চুপ থাক বান্দর!
মজা নিচ্ছিস তুই আর লাথি খাইতাছি আমি?
যা, তুই এখন মোড়ল সাহেবের কাছে বন্ধক হয়ে গেছিস।
আমি যাব না।
কেন যাবি না?
ঋণ শোধ করবে কে? তোর বাপ?!
আমি যাব না।
বেয়াদব
কেন যাবি না?
আয় চল...
ওরে হারামি ছাড়।
দৌড়া দশরথ... দৌড়া...
ধর শুয়োরের বাচ্চাটারে ধর!
আবার যাচ্ছিস পাহাড় ভাঙতে (খুঁড়তে)?
এসব করে দুই বছর পার হয়ে গেছে - কেউ কি তোকে সাহায্য করতে এসেছে?
তুই কি বুঝতে পারছিস না? নাকি তোর মাথাটাই পাথর হয়ে গেছে?
ওই পাহাড় ভাঙতে ভাঙতে একদিন মরবি।
এক যে ছিল হনুমান রাজা, তুলে নিয়েছিল পাহাড় খানা,
আর আমাদের আছে দশরথ পাগল, যে করবে পাহাড় ভাঙন! পাগল! পাগল!
আমি আবার ফিরে এসেছি।
সব ঠিকঠাক আছে তো?
ভাল।
তুই ভেবেছিলি আমি আর আসব না?
ভুল!
তোকে ভাঙ্গা যতদিনে শেষ না হবে, ততদিন পর্যন্ত আমি থামব না।
অনেক বড় একটা যুদ্ধ হবে, তোর আর আমার!
তুই রেডি তো?
রেডি আছে!
আমার সাথে ইয়ার্কি করছিস?
আমি তোকে ছাড়ব না, কখনো মাফও করব না।
দ্যাখ, তুই কি করেছিস আমার।
কোন কিছুই ভুলতে পারব না আমি...
এটাই হল বড় সমস্যা।
ফিল্মের মত আমার মাথা ঘুরছে।
যে কোন এক জায়গা থেকে চলতে শুরু করেছে।
সামনে, পিছনে, পিছনে, সামনে...
সব চিন্তা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে...
সব মনে আছে...
এমনটা যদি গতকাল হত...
গতকাল...
১৯৫৬ সাল। ওয়াজিরগঞ্জ।
খেলনা... যাদুকরী খেলনা... থামাও এবার খোকাবাবুদের কান্না...
খেলনা... দারুণ খেলনা... সহজ হবে বউকে খুশি রাখা...
খেলনা নিবেন... খেলনা...
হাতি, ঘোড়া, পালকি... জয় বাবা কানাইয়া লালের জয়...
খেলনা নিবেন... খেলনা...
শালা আন্ধা, খচ্চর! আইজক্যা তোর একদিন কী আমার যতদিন লাগে...
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
আগে আপনার মুখটা ধুয়ে নিন।
আরে ভাইসব!
"আগের সব মিথ্যে অস্পৃশ্যতার দিন শেষ"
"সবাই সমান ... সবাই সমান ..." (অস্পৃশ্যতা হল একটি সামাজিক পদ্ধতি যাতে ধনী ব্যক্তিরা একটি দেয়াল তুলে দিয়ে সমাজের সাধারণ মানুষকে সামাজিক অর্থ-সম্পদ ভোগ থেকে নিরস্ত করে রাখে।)
এরা কি উদযাপন করছে?
অস্পৃশ্যতার দিন শেষ!
সরকার একটা আইন পাস করেছে।
সবাই সমান।
কি? আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব?
এই দেখ! পত্রিকায় ছাপা হয়েছে।
'অস্পৃশ্যতার সমাপ্তি'
ওরে বাপরে!
আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব!
"সবাই সমান ... সবাই সমান ..."
"অস্পৃশ্যতা বাতাসের সঙ্গে হাওয়া গেছে!"
"সবাই সমান ... সবাই সমান ..."
মন্দিরে প্রবেশ করার স্বপ্ন দেখছে...
এইসব বলদ গুলার মধ্যে ১০-২০ জনরে বাঁশ দিয়া না পিটাইলে থামবে না।
"সবাই সমান ... সবাই সমান ..."
উপরে আসবেন?
আপনি কি বহিরাগত?
না, আমি এখানে কোন বহিরাগত নই ...
ছোটবেলায় পালিয়ে গিয়েছিলাম ধানবাদে।
...কয়লা খনিতে কাজ করতাম।
...কয়লার খনি...
ওনারা এটাকে বলেন "ব্ল্যাক ডায়মন্ড"।
এটা অনেক কঠিন পরিশ্রমের কাজ...
যদি আপনি এটা ভালভাবে করেন- আপনি টাকা পাবেন! নগদ
আর যদি আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন, তাহলে অনেক সম্মান পাবেন।
কিন্তু আমি মুক্ত এবং স্বাধীন লোক।
শুধু মনে ইচ্ছা জাগল... আর তাই আমি বাড়ী ফিরে যাচ্ছি।
কোন গ্রাম?
গেলৌর।
- গেলৌর? - হ্যা।
আপনি পুরো পাহাড়টা ক্রস করে যাবেন?
- অবশ্যই! - ওরে বাপরে বাপ...
কী নাম যেন বলেছিলেন আপনার?
আমি কখনও কিছু বলেছিলাম নাকি চাচা?
এটা আমি এখন বলছি।
দশরথ আমার নাম।
৭ বছর পরে যখন সে ফিরে এল, গ্রামটা একটুও বদলায়নি।
...যেন কিছুটা সময় হারিয়ে গিয়েছিল।
তোর জুতাটা আমার মাথায় রাখ...
কি বলছেন মোড়ল সাহেব?
না রাখ... রাখ...
আমাকে পাপী বানাবেন না, মাফ করেন. সাহেব..
এটা তোমার দোষ নয়।
কি হয়েছে?
সরকার "বর্ণপ্রথা" বিলুপ্ত করে দিয়েছে...
আগামীতে জমিদারিও বাতিল করে দেবে।
দেশের অবস্থাও কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
সবাই পাগল হয়ে গেছে নাকি?
চিন্তা করবেন না। যদি আইন পাস হয়, তাহলে কি হবে?
কারা এসব বাস্তবায়ন করবে?
বাদ দেন ওসব...
গুড মর্নিং মুখিয়া সাব।
কেমন আছেন আপনি?
আপনি তো একটুও বদলাননি।
সেই আগের মতই ঝকঝকে...
আর তুমি!
পুরোপুরি বদলে গেছ।
সুদর্শন ... স্বাস্থ্যবান ... মুখের হাসিটাও পুরুষোচিত।
বাবা...
মাফ করবেন।
আমি ... আপনাকে চিনতে পারলাম না।
আপনি কি করে আমাকে চিনবেন?
৭ বছর পরে আমাদের দেখা হল।
কেমনে?
আমি দশরথ...
...মগরু মাঝির ছেলে।
ধুর শালা!
যা ভাগ! শালা ইতর।
আমি শুনেছি, সরকার ঘোষণা করেছে সবাই সমান ...
আমরা যে কাউকে স্পর্শ করতে পারব!
গুঁড়া কৃমির বাচ্চা,
একটা ব্যাঙ ঘোড়ার জুতা(নাল) পরলেই কি ঘোড়া হওয়া যায়?
সরকার যদি গিট্টু ধরে ঢিলা করে দেয়... তাহলে কি আমার মাথায় মুতে দিবি?
ওকে এমন একটা পিটুনি দে যাতে...
...সারা জীবনেও...
...ওর জাতের কথা না ভোলে!
নিচে দেখ... চোখ নামা!
আরে সরকার বলেছে...
কিসের সরকার?
সরকার বলেছে আমরা সবাইকে স্পর্শ করতে পারব...
তারা কি বলেছিল?
যে সবাই সমান...
শালা ইতরের বাচ্চা।
আরে সরকারই তো বলেছে...
ওরা সবকিছু তছনছ করে দিছে...
হেই! ইনি কে?
আরে দশরথ!
আর আমি ঝুম্রু।
কেমন আছিস ভাই?
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
কি হয়েছে তোর?
গ্রামবাসীদের থেকে একটা দারুণ অভ্যর্থনা পেয়েছি! দেখ...
তুই বিয়া শাদি করছস নাকি?
ভুরা এদিকে আয়।
আরে কাকা!
কেমন আছ বাবা? জিন্দাবাদ।
কোথায় ছিলি তুই... মইরা গেছিলি হারামি!
আমার তো কপালটাই খারাপ...
তোর মা মরে গেছে আর আমাকে রেখে গেছে...
আমি জানি...
অভিশপ্ত একজন...
এখন আমার কি হবে?
এখন আমি আছি না বাবা... আমি আছি তো।
আরে কাকা!
আমি বাঁচতে চাই না ... আমি মরতে চাই।
তুমি এত চিন্তা করছ কেন?
ও ফিরে এসেছে। ওর বউকে নিয়ে এসো।
সে তোমাকে গরম গরম রুটি বানিয়ে খাওয়াবে।
এক সপ্তাহের মধ্যে তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
আরে... লওকি।
ও আমার বউ।
- কোনটা? - এইটা আমার।
আর এইটা আমার, লক্কড় ঝক্কর গাড়ি(ট্রেন)
যাহ্‌ অসভ্য...
ওরে বাবা...
এইটা কে?
আমরা ভাবছিলাম কোন ব্রিটিশ লোক এল বুঝি,
কিন্তু এ তো দেখছি এলাকার পাবলিক।
চেহারাটা এক্কেবারে ঝকঝক করছে।
চলো, চলো ধুয়ে নে।
কোন গার্ল ফ্রেন্ড জুটেছে একটাও?
চ্যাংড়ামি(মজা) করতে যেয়ে জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলছে।
হ্যাঁ আমি তোর বোনের সাথে দেখা করেছি!
বদমাইশ
নে কিছু খেয়ে নে।
আগে খা- তারপরে হাসাহাসি কর।
চাচা...
আরে এই জীবনের মানে কি আছে... যদি একটা বউ না থাকে...
খা আর ঘুমা... খা আর ঘুমা...
আমরা দশরথের বউকে নিতে এসেছি।
সে তো পালিয়ে গিয়েছিল...
সে যে আবার পালাবে না, তার গ্যারান্টি কি?
আহ ছাড়ো তো ওসব...
আমি শহরের একটা ভাল ছেলে দেখেছি।
সে গয়ায় একটা সরকারি চাকরি করে।
পৌরসভার চৌকিদার।
এই ফহিন্নির পুতে কি কাম করে?
তুই শালা ফহিন্নি শুয়োর চোর,
তুই গ্রাম থেকে শুয়োর চুরি করে শহরের কসাইয়ের কাছে বেচে দিস।
আর তোর কত্ত বড় সাহস আমার পোলারে কস ফহিন্নির পুত!
শালা মদখোর! আমারে চেতাইস না কইলাম, মারতে মারতে তোর মাথা ফাটায়ে দিমু কিন্তু।
- সমস্যাটা কী? - মুখ সামলাইয়া কথা ক।
নইলে তোর জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলব শালা চিটার!
উনারা আমার মেয়ের জন্য ১০০ টাকা দিছে।
যদি তোদের হিম্মত থাকে, তাহলে ২০০ দে আর নিয়ে যা।
- চলো বাবা, চাই না আমি এই মেয়ে। - না... না।
ও নিজেরে কি মনে করে? ওর মুখে আমি থুথু মারি...
ভগবানই জানে ছোটবেলায় তুমি কার সাথে আমার বিয়ে দিয়েছিলে?
চলো বাবা, চলো।
রাখেন আপনার রাজকুমারীকে, ঘরেই রেখে দিন।
এই তোর বউ...
ফাগুনিয়া...
ইনি কি ফাগুনিয়া?
ইনিই আমার বউ?
এটা কিভাবে সম্ভব?
সে তো শুধুই আমার...
আপনি অন্য কারো সাথে তাকে বিয়ে দেয়ার সাহস পাইলেন কেমনে?
এই মাত্র বললি যে, তুই ওরে চাস না।
কখন বললাম?
কোথায় বললাম?
ছোটবেলায় হয়ত বলেছিলাম।
ও ফাগুনিয়া...
তুমি তো বুঝেছ, তাই না?
চলো আমার সাথে।
কালুয়া... বিলুয়া! তাড়াতাড়ি এদিকে আয়।
চুপচাপ এখান থেকে চলে যা, নইলে তোদের লাশ বের হবে এই ঘর থেকে।
দেখ তুমি!
আমি ওকে উঠিয়ে নিয়ে যাব, দেখবেন।
অন্য কারো সাথে ওকে বিয়ে দেয়ার সাহস দেখাবেন না!
মেলা তো বাবার সাথে ঘোরার জন্য না!
আমার সাথে এসো, আমরা মজা করি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবা।
আমি করছি এটা।
তোমার বাবার মুখের উপর টাকা ছুঁড়ে মারব আর তোমাকে নিয়ে যাব।
ফাগুনিয়া... ফাগুনিয়া।
কি হয়েছে মা?
দেখ না এটা।
- দাম কত এটার? - ১০ টাকা।
আমার মাত্র ৫ টাকা আছে।
বাদ দাও, চল যাই।
দাঁড়াও...
বাকি অর্ধেক আগামী বছর কিনে নেব!
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
আরে এটা তাজ মহল।
এক সম্রাট তাঁর বউয়ের স্মরণে এটা বানিয়েছে।
এত ছোট?
আরে এটা তো খেলনা।
আসলটা তো আমাদের ওই পাহাড়টার মত বড়।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না ...
আচ্ছা একটা কথা বলো তো,...
আমাদের কি বিয়ে হয়েছে না?
তুমি কি আমার বউ না?
তাহলে তোমার বাবা কেন আমার সাথে তোমাকে যেতে দিচ্ছেন না?
বাবা বলে তোমার আয় রোজগার নেই।
আমাকে রাখবে কিভাবে?
তুমি চিন্তা করো না,
আমি পাহাড় পার হয়ে ওয়াজিরগঞ্জে যাব।
ভিক্ষা করব, ধার করব, চুরি করব...
তোমাকে সুখে রাখতে আমি সবকিছু করব।
আমি জানি... কিন্তু বাবা...
কোন কিন্তু টিন্তু নেই...
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না...
তুমি এখন চলে এসো।
নাহলে তোমাকে কাঁচা চিবিয়ে খাবো।
কি করছ তুমি?
...কেউ দেখে ফেলবে।
দেখুক গে...
আমার মাথা গরম হয়ে গেছে...
আমাকে সত্যি বলো তো, তোমার মনটা কই?
খুলে দেখাও।
ফাগুনিয়া।
আরে ও ফাগুনিয়া।
কোথায় গেলি রে?
ঝোপঝাড়ের মধ্যে কোন বাঘ ভাল্লুক ঢুকছে নাকি?
হ্যা মা...
আবার কবে দেখা হবে?
কিসের জন্য?
খেলনা নিয়ে খেলার জন্য?
তুমি যদি আমাকে পেতে চাও, তাহলে বাবার সাথে কথা বলো।
আর যদি সাহস থাকে তো আমাকে নিয়ে পালিয়ে যাও।
ওহ ও আমাকে পাগল বানিয়ে দিলো রে!
আরে ভুরা এ কি করছিস তুই?
দুই বছর হয়ে গেল,
এখনও তোর কোন পোলাপান হইল না।
আমরাও দেখুম যহন তোর বউ আইবো - তহন কয়টা পোলাপান পয়দা করতে পারিস।
তুই সোজা কুয়ার মধ্যে ঢুকে যাবি...
পানি আন, ঝুমরু পানি নিয়া আয়।
পানি দে। পানি দে।
আরে ওই বলদ, তোরা পানি ঢেলে আগুন নেভাতে চাস?
যদি ইটগুলা ভিজে নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে সব ক'টারে নিক্ষেপ করব।
যা ফিরে যা...
পানি দে। ও মারা যাচ্ছে সাহেব...
ও মরে যাবে।
তো?
ও যদি মরে যায় যাক, কাজ কিভাবে করতে হয় তা ও জানে না।
তোরা কি করবি? খাবি ওটা?
ওকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিন সাহেব।
যা ভাগ।
ও কি খাবে?
কিভাবে থাকবে?
আরে সর্বনাশ নেতা হয়ে গেছিস!
দেশি মুরগি বিলাতি বাঘ হতে চায়...
ক্ষতিপূরণ নিবি?
যা ভাগ।
চল, চল।
ধুর শালা!
এটা কি ধরণের জীবন?
ভুরার দুঃখের জীবন শেষ।
ও অন্তত এই নরক থেকে মুক্তি পেয়েছে।
বলো এটা কি ধরনের খেলা?!
আর কত খেলবে আমাদের নিয়ে?
গরীবদের মেরে কী লাভ!
সাহস যদি দেখাতেই হয়, তো ধনীদের থামাও গিয়ে!
ভগবান বলে পরিচয় দিচ্ছ?
তোমার এই পৃথিবীতে?
যদি জীবন দিতে পার, তবে এত জুলুম কেন?
দয়ামায়া বলে কি কিছু নেই?
ভুল কর তুমি আর শাস্তি পেতে হয় আমাদের।
কেন'?! কেন'?!
হেই! ওই দেখ,
দেখ ওই ভুরা... আমাদের ভুরা...
ও মরে গিয়ে তারা হয়ে গেছে।
ওর পুরো জীবনটাই ছিল একটা জেলখানা।
মরার পরে ও জ্বলে উঠেছে...
জ্বলজ্বল করছে...
দশরথ...
তুই মানুষ না ইঁদুর?
ইঁদুর... নাহ্‌ মানুষ।
তোর শ্বশুর তোর বউকে একটা শহুরে লোকের সাথে বিয়ে দিচ্ছে।
তারপর তুই তা দেখে রাখতে পারিস।
- কি বলছিস তুই? - তারপর তুই তা দেখে রাখতে পারিস।
শালা ইতর! আমার বউরে তুই আবার অন্য কারো সাথে বিয়ে দিবি।
চল দেখি।
ওই কালুয়া, বিলুয়া!
ধর ওরে।
সরে যান, ফাগুনিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।
ফাগুনিয়া- তুমি কি মত?
চল, চল ভিতরে চল।
খবরদার সামনে আগাবি না ফহিন্নি!
তুই কি মনে করছস, আমার মাইয়া তোরে দিয়া দিমু?
নিজের খাওয়া দাওয়ারই কোন ঠিকানা নাই।
ওরে খাওয়াবি কেমনে?
ভালবাসা দিয়ে।
ভালবাসা দিয়ে ওর পেট ভরাবি?
ফাগুনিয়া।
দরজা খোলো ফাগুনিয়া।
ভাগ শালা ফহিন্নি।
আরে ... ও গ্রামবাসীরা,
উনি আরেকজনের সাথে আমার বউয়ের আবার বিয়ে দিচ্ছে।
আপনারাই বলেন... এটা কি ঠিক?
এই অর্থলোভী বুড়ো দুটো পয়সার লোভে...
নিজের মেয়েকে বেচে দিচ্ছে।
বলেন... এটা কি ঠিক?
ওর জীবনটা উনি নষ্ট করে দেবেন।
বলেন... এটা কি ঠিক?
বলো ফাগুনিয়া...
তুমি কি আমার সাথে আসবে? নাকি সারা জীবন এখানে পচে মরবে?
বলো।
তুমি কি ভাবছ? চলো উঠে এসো।
কেউ যদি কাছে আসার সাহস করে, একেবারে কুইট্টালামু।
সরে যা!
একেবারে কুইট্টালামু কিন্তু।
থামা ওরে!
শালা ইঁদুর আমাদের নাক কামড়ে দিল।
চল।
"Oh my beloved!"
"I want to tell you."
"I'm covered in your colour."
"I'm wearing your colour."
"My body is adorned."
"With your arms."
"Oh my beloved!"
১৯৬৫ কাজ শুরু করার ৫ বছর পরে।
আমাকে কাঁদিয়ে তুই হাসছিস?
এখন হাসো!
হাসো!
তাকিয়ে দেখ, উপর থেকে নিচ পর্যন্ত ভেঙেছি।
হাসো!
সব কিছুরই একটা সীমা আছে।
আর কতদিন আমরা তোর পাগলামি সহ্য করব?
যতদিনে পাহাড় ভাঙা না হয়।
এই পাঁচ বছরে কি পাইছস?
তোর কতদিন লাগবে এই পাহাড় ভাঙতে?
যা ব্রিটিশরা ১০০ বছরেও করতে পারেনি...
২০ বছর ধরে সরকারও পারেনি...
ভেবেছিস তুই একাই এটা ভাঙতে পারবি?
কথা বন্ধ কর বুড়ো, আমি ক্লান্ত।
আরে আমার নিজের জন্য তো চিন্তা করছি না...
অন্তত নিজের জন্য একটু চিন্তা কর।
তোর এই অবস্থা আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আমাকে দেখে তোমার কষ্ট হচ্ছে?
ঠিক আছে।
তুমি আর আমাকে কখনো দেখবেনা।
"Phaguniya... Phaguniya... Calls out your beloved."
"You live in my heart."
"You are my world."
এই খেলনার জন্য কত দেব?
আমি কোন খেলনা নই।
কিন্তু আমি এর সঙ্গে খেলতে চাই।
আমার হাত ছাড়!
হাত ছাড় নইলে হাত কেটে ফেলব জেনে রাখ?!
তারপর তুই সারা জীবন এটা দিয়ে খেলতে পারবি।
চল, অনেক মজা করব তোকে নিয়ে।
হাত ছাড়!
এসব বন্ধ করে চল।
দশরথ।
দশরথ ওকে ছেড়ে দাও।
কোন ভরসা নেই আমার উপর?
ফাগুনিয়া,
এ' ফাগুনিয়া!
তুই তো আমার জানরে... জান।
আমি তোকে অনেক বেশি ভালোবাসি, অনেক বেশি, অনেক বেশি...
আমি তোকে কতটা ভালোবাসি?
আমার হৃদয়টা চিরে তোকে দেখাতে পারতাম।
ধুর।
দেখ...
তোর জন্য।
একটা বালিশ নরম, নরম ...
যদি একসাথে এটার উপর আমরা মাথা রেখে ঘুমাই, তবে অনেক মজা হবে!
কেন এই বালিশ এনেছ? ভাল হত যদি একটা পাথর এনে আমার মাথাটা ফাটিয়ে দিতে।
তুমি যখন রাগ কর, তুমি হিংস্র হয়ে যাও।
আমাকে ছোঁবে না।
কেন রে? আমি তোর স্বামী।
আমি যদি না ছুঁই তাহলে কে ছুঁইবে।
তুমি আমাকে কি গাছের লেবু ভেবেছ?
তুমি যখনই চাইবে তখনই টিপে দেখবে?
ঠিক আছে, আমার ভুল হয়ে গেছে। আমি আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
কেউ যদি তোমাকে স্পর্শ করে, আমি কি শুধু বসে বসে দেখব?
কতজনকে মারবে তুমি দশরথ?
মোড়ল, জমিদার, বেনিয়া, পূজারী?! কতজনকে মারবে...
প্রত্যেকেরই নজর খারাপ।
যে তোর দিকে কুনজরে তাকাবে, তার চোখ উপড়ে ফেলব।
- ওহ ...? - হ্যাঁ।
এত শক্তি তোমার?
হ্যা।
বড় পালোয়ান হয়ে গেছ?
নিশ্চিত।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ।
এসো এবার দেখি তোমার শক্তির জোর কতটুকু।
আরে! আরে! কি করছ?
ওকে মারো! বেশি করে মারো!
এইটা ওর প্রাপ্য শাস্তি।
একটা বালিশ আনছে শুয়োরটা!
ওর সাথে পালিয়ে আসাটাই আমার বোকামি হয়েছে।
জানোয়ারটা জানোয়ারই রয়ে গেল!
আর এক মিনিটও তোমার সাথে থাকতে পারব না আমি।
আমি গেলাম।
কোথায় যাচ্ছ?
নরকে যাচ্ছি...
আমিও যাব তোমার সাথে।
বালিশ নিয়ে খেলব আমরা।
এই অন্ধকারে কোথায় যাচ্ছ?
নেকড়ে গুলো তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
অন্তত তোমার কাছ থেকে তো মুক্তি পাব।
আরে তোমাকে বিচ্ছু কামড়াবে তো।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
শোনো, ফাগুনিয়া।
মাফ করে দাও।
থামো নইলে কিন্তু লাফ দিলাম।
এই....!
এই জন্য কি আমি তোমার সাথে পালিয়ে এসেছি?
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, তো আমার কি হবে?
ওনার বুদ্ধি কি হাঁটুর নিচে?
আবার বাবাও হতে যাচ্ছে।
আরে এ তো জব্বর ব্যাপার!
দেখাও, দেখাও...
আরে, তোর বাপ কইতাছি।
কি?
বলছে নয় মাস বাকি।
এ তো অনেক দেরি, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আয়...
কি?
"বুম?"
কি?
"বুম বুম?"
"ধুম ধাড়াক্কা! ধুম"
ও ফাগুনিয়া...
কোথায় গেলি দশরথ?
বেরিয়ে আয়...
শালা ইঁদুর কোথায় লুকাইছে?
সবাই বেরিয়ে পড়! ওকে খোঁজ!
পুরো বস্তি জ্বালিয়ে দেব!
বেরিয়ে আয়।
কত্ত বড় সাহস আমার গায়ে হাত তুলিস?
এসব কি হচ্ছে?
পেয়েছিস ওকে।
ওইখানে দেখ।
শালা ইঁদুরটা পালাইছে, ভাই।
এই শালা কাবাব মে হাড্ডি টারে পাইছি এখানে।
শালা ফহিন্নি তুই সাপ পুষছিস!
দশরথ কোথায়?
কসম করে বলছি, আমি জানি না।
- তুই জানিস না? - না।
শালা ফহিন্নি!
ছেড়ে দে।
দশরথকে কেন খুঁজছিস?
নাকটা ভাঙ্গছে তাতে হয় নাই?
এবার পা টাও ভাঙতে চাস?
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
হেই ঝুমরু, থাম।
ভেতরে যা...
আরে লওকি! কি মাল মাইরি, ডাল ভাত তরকারি!
মেয়েদের মন সরকারি।
ওকে তুলে নিয়ে আয়।
ছেড়ে দে শয়তান... ছেড়ে দে... তোর ঘরে কি মা বোন নেই?
কয়েক বছর পর যখন আমি গেলৌর ফিরে গেলাম,
শুনলাম সে নাকি এখনও পাহাড় ভেঙ্গেই যাচ্ছে।
প্রচণ্ড অবাক হয়েছিলাম,
আর ভাবলাম এই পাগলটার সাথে দেখা করি।
আপনিই কি দশরথ মাঝি?
হ্যাঁ।
কেমন আছেন?
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
আমি একজন সাংবাদিক।
নাম অলোক ঝা
আমি "ভারত সমাচার" পত্রিকায় লিখি ...
শুনেছি আপনি বছরের পর বছর ধরে এই পাহাড় ভাঙছেন।
কেন ভাঙছেন?
আমার নিজের কবর খুঁড়ছি ...
মজা করছেন...
তো কি বলব? তাজমহল বানাচ্ছি?
আরে আপনি তো রেগে যাচ্ছেন।
লোকজন বলে, আমি একটা পাগল।
আমার জীবনটা নষ্ট করছি...
আপনি আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
এটা আমার ভেতরের ক্ষত।
যতদিন পর্যন্ত এই পাহাড় ভাঙ্গা শেষ না হবে...
এটা ভাল হবে না।
অনেক বড় একটা কাজ নিয়েছেন...
ঠিক আছে...
যখন শেষ হবে জানাবেন...
আমি পত্রিকায় আপনার ছবি ছেপে দেব।
শুভাকাঙ্ক্ষী হতে চাইছেন?
তাহলে আসুন।
আমাকে একটু সাহায্য করুন ...
ওকে ধরো... তাড়াতাড়ি।
বাচ্চাটা বেরিয়ে আসছে!
ওকে পানির উপরে ধরে রাখ।
সাবধান... সাবধান...
ওর স্বামীকে ডেকে নিয়ে আয়! জলদি!
কি হয়েছে?
চিৎকার করিস না! ওকে ধরে রাখ।
জোরে শ্বাস নে, আবার...
আরো একবার...
তুমি কি করছো?
ওহে প্রিয় দেবী...
একটা অনুরোধ ...
আমাকে ঠিক আপনার মত একটা মেয়ে দিন।
তারপর আপনি আমার জীবন নিয়ে নিন।
ধ্যাত।
নাটক করছ!
অনেক দিন পর...
আমার ইচ্ছে করছে...
এসো না বালিশ নিয়ে খেলি।
খেল তুমি আর পেট ফুলে যায় আমার।
খাওয়ার তো কিছুই নাই অথচ পরিবারের জনসংখ্যা বাড়াতে চাও!
চিন্তা করো না, পাহাড়ের ওপাড়ে একটা কাজ পেয়েছি।
এবার মেয়েটা হোক।
আমরা শহরে চলে যাব আর ধুমসে টাকা কামাব।
আমাদের ছেলেকে অফিসার আর মেয়েকে শিক্ষিকা বানাব!
তারপর জীবনটা পুরাই ফুরফুরা!
এসো না...
এখন না, যখন আমরা শহরে যাব।
সোনা আমার...
আমি তোকে শহরে নিয়ে যাব।
যাতে তোর এরকম পাহাড়ে উঠতে না হয়...
অন্ধকারেও থাকতে হবে না...
অনেক সুস্বাদু খাবার খাব।
শরবত খাব।
অনেক মজা হবে সোনা।
দশরথ ভাই!
তোমার বউ পাহাড় থেকে পড়ে গেছে।
কি হয়েছে ,ফাগুনিয়া?
এই পাহাড়টা অনেক উঁচু।
আমি বেয়ে উঠতে পারিনি।
পিছলে পড়ে গেছি।
ডাক্তার..
একটু ধৈর্য ধর, হাল ছেড়ে দিও না।
খুব শীঘ্রই হাসপাতালে পৌঁছে যাব।
সরে যান, সরে যান...
কোথায় আছে ডাক্তার?
আমরা উনাকে বাঁচাতে পারলাম না ...
কিন্তু আপনার মেয়েটা বেঁচে আছে।
অনেক বড় তুমি?
অনেক ক্ষমতা?
খুব বেশি অহংকার তোমার?
আরে...
এসব ভুল,সবই ভুল...
দেখো,কিভাবে আমি তোমার অহংকার ভেঙে দেই!
আমার পুরো জীবনটা-ই ছারখার করে দিয়েছ...
আমি তোমারে কুইট্টা হালামু এক্কেবারে!
এইবার শুধু দেখে যাও!
তোমার খেলা শেষ...
দশরথের মধ্যে যে কিছু আছে মানতেই হবে।
সে তার কথায় ঠিক আছে...
সে অন্তত এক ঘন্টা ধরে পাহাড় কাটছে।
কি খবর দশরথ?
আর কতদিন?
যতদিনে শেষ না হয়।
সাহসী বটে!
চালিয়ে যাও বাছাধন!
যখন তোমার রাস্তা বানানো শেষ হবে, এটাকে তোমার নামেই ডাকতে চাই।
রাজকুমারিয়া...
তোকে না কতবাব নিষেধ করেছি পাহাড়ে উঠতে।
তোর পা ভেঙ্গে যেতে পারে... ব্যাথা পেতে পারিস...
এরকম হলে তোর মাকে কি বলব?
মা তো ভগবানের কাছে চলে গেছে।
তুমি চুপচাপ খেয়ে নাও।
আরে বন্ধ কর এইসব ভাঁড়ামি!
অনেক হয়েছে!
ব্যাটা তোর এই কাজকর্মে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
তুই কি বুঝিস না? আমি নিজের খেয়াল রাখব...
নাকি তোর বাচ্চাদের?
শোন...
আবার বিয়ে কর।
নইলে কোন কাজকর্ম খুঁজে নে আর তোর পোলাপানদের তুই দেখাশোনা কর।
আরেকবার বিয়ে করার কথা আর কখনও বলবে না।
ফাগুনিয়াকে কি জবাব দেব?
আরে বোধাই! ও তো মরে গেছে।
আমার কাছে নয়।
এবং এই কাজের ব্যাপারে বলছি... এটাই আমার কাজ।
তাহলে তোর ছেলেমেয়েদের কি খাওয়াবি?
এই সব পাথর?
নে ধর! তোর ছেলেমেয়েদের আর খাওয়া এইসব পাথর!
আমি আর ওদের দেখাশোনা করতে পারব না।
আমি দেখতে পারব আমার ছেলেমেয়েদের!
আমি দেখে রাখতে পারব!
হ্যাঁ তুই-ই দেখ! আমি গেলাম!
তোমার এত পাগল হওয়ার কোন দরকার নাই।
আয় ভাগিরথ,
দেখ আমি কিভাবে ওদের দেখাশোনা করি! আনন্দের সাথে!
থাম... থাম...
আরে ওই পাহাড় কাটুরিয়া ফহিন্নি।
পাথরের মত আমার পথ আটকেছিস কেন?
যা সর!
আমি আপনাকে লাভের মুখ দেখাতে পারি।
লাভ?
হ্যাঁ।
বাজার থেকে মালামাল টেনে নিতে আপনার ৪ দিন লাগে?
হ্যাঁ।
এই উঁচুনিচু রাস্তায় গরুর গাড়িতে যেতে হয়?
হ্যাঁ।
অনেক বাড়তি খরচ করতে হয়?
হ্যাঁ ভাই?
আমি একদিনে এসব পার করে দিতে পারি।
সত্যিই? কিভাবে?
এই পাহাড় আমার দোস্ত।
"The earth is his seat."
"And sky, the tent."
"He is covered with dust."
"And still remains pure."
আরও একটু নে।
বাবা।
সবাই তোমাকে পাগল বলে কেন?
তারাই যারা দেখতে পারে না।
কি বাবা?
যাদু।
দেখতে চাও?
হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ!
তো চোখ বন্ধ কর।
"ছু মন্তর ছু" আমার ছেলেমেয়েদের যাদু দেখাও,
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে ওদের রাস্তা দেখাও!
দেখেছ?
হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ!
গরুর গাড়ি চলছে দেখছ!
হ্যাঁ বাবা, হ্যাঁ!!
তোমরা আর কি দেখতে পাচ্ছ?
সাইকেল ... মোটর গাড়ি! বাইক!
"হাতি, ঘোড়া, পালকি... জয় বাবা কানাইয়া লালের জয়...!"
বাবা..., মা কেমন ছিল?
ঠিক তোর মত।
মা কবে আসবে, বাবা?
যখন রাস্তাটা বানানো হয়ে যাবে।
মাও চলে আসবে।
কেমন আছ দশরথ ভাই?
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
আচ্ছা আমাকে একটা কথা বল তো।
হ্যাঁ।
এই দুনিয়ায় অনেক কাজ আছে।
তুমি সেসব বাদ দিয়ে এই পাহাড় ভাঙ্গতে আসলে?
ভাই, প্রত্যেকেরই নিজস্ব দক্ষতা আছে।
আপনি পড়ালেখা করেছেন।
আমি পাহাড়ে ভাঙ্গতে এসেছি।
আপনার এত শক্তি হল কিভাবে?
এটা ভালবাসা।
প্রথমে আমার বউয়ের জন্য।
...এখন এই পাহাড়ের জন্য।
এত বড় একটা কথা, এত সহজে বলে দিলে।
আর আমাকে দেখ,
একজন সৎ সাংবাদিক হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু হয়েছি রাজনীতিবিদদের দালাল।
আমার নিজের উপরই ঘৃণা হচ্ছে।
তো আপনি নিজেই একটা পত্রিকা ছাপা শুরু করছেন না কেন?
তুমি ভেবেছ এটা এত সহজ?
পাহাড় ভাঙ্গার থেকেও কঠিন?
জয় হোক, সাধু বাবার জয় হোক!
দুনিয়া ফেটে... আকাশ ভেঙে... আসে ঝড় তুফান,
তবুও ভাঙে না সাধু বাবার ধ্যান।
ধন্য হে সাধু বাবা!
অনুগ্রহ করে আপনার পায়ে ঠাই দিন!
এসব কি করছ, বাবা?
আরে শালা বোকার হদ্দ।
এখানে খরা দেখা দিয়েছে রে, হারামি।
সব লোক গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
কোন পানি নেই।
আর তুই এখনও খুঁড়েই যাচ্ছিস!
চল শহরে যাই।
এখানে বাঁচতে পারবি না।
আমি পাহাড় ছেড়ে কোথাও যেতে পারব না।
কি?
পাহাড় ছেড়ে কোথাও যেতে পারব না।
আরে তুই কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছিস?
বড় পাহাড় খোদক হয়ে গেছিস?
এই ঠাডা পড়া গরমে, তুই পাহাড় খুঁড়তে চাস?
কি খাবি? কি পান করবি?
বলদ! তুই পুড়ে মরবি!
তাহলে তুমি যাও!
যাও..
এই কিছু টাকা আছে...
ওদের কোন কষ্ট দিও না।
আমি এখানে থাকব আর পাহাড় ভাঙ্গব।
ভাঙ তুই শালা, আমি গেলাম!
জানি না কি ধনদৌলত বের হবে এখান থেকে।
এই রাস্তা বের হবে...
এই রাস্তা করব আমি।
চলো দাদুমনিরা চলো! এই বলদটা মরুক এখানে।
ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ...
ঝুন ঝুন...
আমার শুধু একটাই স্বপ্ন ছিল।
তোমার অন্য পায়ে আরেকটা নুপুর পড়াব।
খাওয়া দাওয়ারই কোন ঠিক নাই... আবার গহনার স্বপ্ন দেখছি।
তোমার নূপুর নিয়ে... আমি সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম...
ঝুন ঝুন... ঝুন ঝুন ...
তুমি আমার জীবন বাঁচালে!
এখন তুমি একজন সত্যিকারের বন্ধু হয়ে গেলে।
চলো... এবার আমাকে একটু ভালবাসা দিতে দাও।
"Phaguniya..."
"You fair maiden of Geh|ore."
"Will you come with me?"
"For you I made this path."
"Which goes to Wazirganj."
ওরে বাপরে বাপ... দারুণ কাজ করেছে!
ভালবাসার শক্তি।
বড় কঠিন এই পাথর ভেঙ্গে গুড়িয়ে দিয়েছে।
সাবাস ব্যাটা সাবাস -
তুই দেখিয়ে দিলি।
আমরাই অন্ধ।
পাহাড়ের ভিতরে রাস্তাটা দেখতে পারিনি।
বাবা!
এই নাও!
তোমার জন্য হাতুড়ি আর বাটালি এনেছি, রাখো।
ধন্যবাদ বাবা...
জিন্দাবাদ!
১৯৬৯ সাল। কাজ শুরুর ৯ বছর পর,
দরজা বন্ধ কর! তাড়াতাড়ি!
বাবা! নকশালরা এসেছে এখানে! (নকশাল = ভারতের কমিউনিস্ট)
তোর জায়গায় যা, গেটে যা।
জঘন্য বামপন্থীরা আমাদের আক্রমণ করেছে।
চুপ করো! মজা করো না।
ভেতরে এসো!
ওদের কাউকে ছাড়ব না।
তুই কি ভেবেছিলি? আমি পালিয়ে গেছি?
দেখ শালা, আমি ফিরে এসেছি...
তোকে খতম করতে।
এটা একটা বিপ্লব।
এটা দেশে আগুনের মতো ছড়িয়ে গেছে।
এখন সবকিছু বদলে যাবে।
নেই কোন ধনী! কিংবা গরীব!
নেই কোন উঁচু কিংবা নিচু
সবাই সমান!
ভেবে দেখ!
শ্রম দেই আমরা...
...আর আমোদ ফুর্তি করে ও?
ঘাম এবং রক্ত ঝরাই আমরা...
...আর ধনদৌলত হয় ওর।
আর নয়!
আজ আপনারা বিচার করবেন।
বলুন।
কেউ কি কিছু বলতে চান এই 'জমিদার নির্ভয় সিং' কে নিয়ে?
এই মোড়ল আমার জমি কেড়ে নিয়েছে।
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে এবং পুড়িয়ে দিয়েছে।
ওর ছেলে রুয়াব আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।
তোর কিছু বলার আছে?
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আপিল খারিজ করা হল।
এই গণ আদালত ওকে মৃত্যুদণ্ডের শাস্তি দিচ্ছে!
- বিপ্লব. ... জিন্দাবাদ। - এটা ভুল!
এটা ভুল!
দশরথ!
ওখানেই দাড়া।
নইলে আমি সবকিছু ভুলে যাব।
এই শালা একটা রক্তচোষা!
আমার লউকিকে খুন করেছে!
আমাদের জীবনটাই ছারখার করে দিয়েছে।
আমি ওকে এমনি এমনি ছাড়ছি না।
একটা বন্দুক পেয়েই ক্ষমতাধর হয়ে গেছস, তাই না?
"ক্ষমতা বন্দুকের নল থেকেই আসে।"
আমি যদি পাহাড় ভাঙতে পারি,
তাহলে তোর মাথাও ফাটাতে পারব।
মোড়লকে ছেড়ে দে।
বলার সময় শেষ।
এখন এটা কাজ করার সময়।
ওই ঝুলিয়ে দে ওকে!
বিপ্লব, জিন্দাবাদ!
ওরা আমার বাবাকে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
ও দশরথ ভাই...
আরে কি হয়েছে?
দারুণ, চমৎকার, জিন্দাবাদ...?
বন্দুকের ভয় পাচ্ছ?
আমি রিপোর্টিং করতে এসেছি,
..গতকাল রাতের ঘটনার বিষয়ে।
কিন্তু কেউ কিছুই বলছে না।
আচ্ছা একটা কথা বলো তো,
যা কিছু হয়েছে...
তা কি ঠিক না ভুল ছিল?
আরে! দশরথ ভাই!
আমি একটা পাগল... পাগল।
ঠিক না বেঠিক আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
দুনিয়ার সব নোংরামির জন্য কি আমি-ই দায়ী?
এমনকি আমি নিজেই জানি না, আমি এখানে কি করছি।
ঠিক না বেঠিক আমাকে জিজ্ঞেস করছে...
যান, আপনার নিজের কাজ করুন গে।
আপনি আমাকে বলেছিলেন না যে,
আমি নিজেই একটা পত্রিকা বের করছি না কেন?
আমার নিজের পত্রিকা বের করেছি।
"দৈনিক নতুন ভোর"
অলোক বাবু...
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ...!
আমি একটা ছবি তুলতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ... তোলেন, তোলেন।
- এই ভাবে ? - হ্যাঁ ...
জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ!
উনি বলেছেন, যদি আমি "ম্যাডাম"কে বলি তাহলে রাস্তাটা তৈরি করা হবে।
আরে বোকা, দেখছিস না এখানে কত পুলিশ? একেবারে জেলে ঢুকিয়ে দেবে।
ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক !
ভারত মাতার জয় হোক!
ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক !
আমি এখানে এসেছি, আপনাদের কাছে...
মহাত্মা গান্ধী ও পণ্ডিত জওহরলাল নেহরুর স্বপ্ন পূরণ করতে...
এটা অনেক দুঃখজনক ব্যাপার যে, স্বাধীনতার ২৫ বছর পেরিয়ে গেলেও
এখানকার জনগন
খাদ্য, বস্ত্র ও বাসস্থানের মতো মৌলিক অধিকারের জন্য লড়াই করছে।
যখনই আমি বলি "গরীবি হটাও"
তখনই বিরোধী দল বলে, "ইন্দিরাকে হটাও"
আমি আপনাদের কাছ থেকে জানতে চাই,
আপনারা কি চান?
এই ধর! ধর! জলদি আসেন! কাঁধে ধরে রাখুন... পড়ে যাচ্ছে।
এই হাত আপনাদের হাত।
এই হাত আপনাদের শক্তি ও শ্রমের প্রতীক।
এটা সেই হাত যা দিন বদলে দেবে।
এই হাত ভারতের সোনালী ভবিষ্যতের কথা লিখবে।
এই হাত...
গরীবি হটাবে।
আজ ... সমগ্র জাতি আওয়াজ তুলেছে -
গরীবি হটাও!
ইন্দিরা গান্ধীর...
জয় হোক!!!
ভারত মাতার...
জয় হোক!!!
ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক !
ভারত মাতার জয় হোক!
ইন্দিরা গান্ধীর জয় হোক !
ম্যাডাম, আমি একটা পাহাড় ভাঙছি ... সেখানে একটা রাস্তা বানিয়ে দেন।
ম্যাডাম, ইনি দশরথ মাঝি।
১২ বছর ধরে একটা পাহাড় ভাঙছেন।
একা ... মানুষের কল্যাণের জন্য।
যদি আপনি উনাকে সাহায্য করতে পারেন তাহলে...
সরে যাও... দূরে সরে যাও।
দশরথ ভাই...!
এইখানে আসো বন্ধু।
এটা দেখ।
তুমি অনেক বিখ্যাত হয়ে গেলে বন্ধু।
এই দেখ...
পত্রিকায় তোমার ছবি।
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
বসো, বসো, আরাম করো।
এখন তোমার সরকারের সাহায্য দরকার।
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
একজন অফিসার আছে - খুব বড় বিডিও অফিসার।
তার সাথে কথা বলেছি।
তুমি সরকারি অনুদান পাবে, পাহাড় ভাঙার জন্য।
সরকার সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
রাস্তা তৈরীর জন্য?
হ্যাঁ।
তারপর এটা এক নিমিষেই ভেঙ্গে যাবে, বাবু!
একদম,
এখন আমি এই গ্রামের মোড়ল।
শুধু আমার নিজের লাভ ও ক্ষতি দেখতে পারি না।
আগে যা-ই হয়ে গেছে, সবকিছু ভুলে যাও।
রাস্তাটা হলে, সবাই উপকৃত হবে।
হ্যাঁ, তারপর ঠিকঠাকভাবে একটা রাস্তা তৈরি করা যাবে।
হ্যাঁ।
মোটর গাড়ি ঢুকতে পারবে আমাদের গেলৌরে।
হাসপাতালে যাওয়া অনেক সহজ হয়ে যাবে, বাবু।
এক পলকেই ওয়াজিরগঞ্জ চলে যাবে!
এক পলকেই ওয়াজিরগঞ্জ চলে যাব?
হ্যাঁ।
অনেক বড় একটা কাজ করছেন দশরথ ভাই।
বউয়ের স্মরণে পাহাড় ভাঙছেন।
উনি ছিলেন... একজন দেবীর মত।
বসো, দশরথ ভাই বসো।
বসুন...
অনেক কঠিন কাজ করছেন আপনি।
আপনার কাজে আমরা অনেক খুশী।
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সরকারের কাছে লিখেছি।
আপনি টাকা পাবেন।
সরকার তো মা বাবার মত।
একবার রাস্তাটা হয়ে গেলে, আমি শান্তিতে মরতে পারবো।
ব্যস, এখন সবকিছু বদলে যাবে।
সবকিছু বদলে যাবে!
এখন আপনি যান।
আর শুনুন, খুব মন দিয়ে কাজ করবেন।
দিল্লি থেকে টাকা আসলে, আমি মোড়লের কাছে পাঠিয়ে দেব।
আমি তো একটা অশিক্ষিত। টাকা পয়সার ব্যাপার স্যাপার বুঝি না।
কিন্তু পাহাড় আমি ভেংগে ফেলব।
শুধু স্থায়ীভাবে রাস্তা তৈরি করতে।
মনে করো হয়ে গেছে।
মোড়ল সাহেব...
আমরা ২৫ লাখ টাকার অনুমোদন পাব।
ও সম্ভবত জানে না, ২৫ লাখে কতগুলো শুন্য থাকে।
বিডিও সাহেব, একেই বলে কয়লার খনিতে হীরার খোঁজ করা।
নমস্কার বাবা।
বেঁচে থাকো।
বাবা আমাকে চিনতে পেরেছেন?
আমি গোপাল।
ছোটবেলায়, আমি প্রায়ই আপনাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম, বাবা।
"পাগলা পর্বত মানব" বলে ডাকতাম।
আমার ভুল ছিল, বাবা।
অনেকদিন বেঁচে থাক।
বাবা, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
বলো।
আপনার মত আমিও একজনকে ভালোবেসে ফেলেছি।
তো চালিয়ে যাও।
তাকে বিয়ে করতে চাই।
ধুমধামের সাথে কর।
কিন্তু আমার বাবা প্রস্তুত নয়।
আমার কি করা উচিত?
আমি ফাগুনিয়াকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
ভালবাসার শক্তি অনেক, বাবা।
আমি কি কিছু বলতে পারি? যদি আপনি কিছু মনে না করেন?
এত আমতা আমতা করছ কেন?
বলো।
আমি যাকে ভালোবাসি...
সে হল... রাজকুমারিয়া।
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
চুপ কর শালা ফহিন্নি। আমার ছেলের বিয়ে তুই ঠিক করবি?
ধুর শালা, এটা আমি ঠিক করিনি, ওরাই এটা ঠিক করেছে।
আমি তো এসেছি শুধু এই খুশির খবরটা তোকে দিতে।
নে! মিষ্টিমুখ কর!
আমি রাজি না ... যা চলে যা।
ওরা এই নতুন যুগের ছেলে মেয়ে।
ওরা যদি পালিয়ে যায় কিংবা কুয়ায় ঝাঁপ দেয় তো কি করবি?
১৬ বছর ধরে পাহাড় ভাঙছি,
আমি যেকোন কিছুই ভাঙতে পারি,
কিন্তু সন্তানদের মন ভাঙতে পারব না।
বুঝেছিস? আর বেশি বাড়াবাড়ি করিস না, নে মিষ্টি খা।
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
তুই কেন বিরক্ত হচ্ছিস?
আমারও তো একটা মেয়ে আছে।
টাকা পয়সা ছাড়া কে ওকে বিয়ে করবে?
এত টাকা কোথায় পাব? তুই দিবি?
ওহে ভগবান..
এক ঢিলে দুই পাখি!!!
আচ্ছা একটা কথা বল তো।
তোর ছেলে আমার মেয়েকে... আর আমার ছেলে তোর মেয়েকে?
ভালো তো নাকি?
তো এত কি ভাবছিস?
মিষ্টি খা!
অনেকদিন বেঁচে থাকো...
তোমরা তোমাদের পথ তৈরি করে নাও।
ফাগুনিয়া সারারাত ধরে নাচবে...
তুমি নাচো না কেন?
নাচো... নাচো...
মূর্তির মতো দাড়িয়ে আছ কেন?
ছেলেমেয়েদের বিয়ে হয়েছে।
তোমার কাছ থেকে আশীর্বাদের প্রয়োজন।
তুমি তো আমার চেয়ে আরও বেশি বুড়ো হয়ে গেছ।
তুমি শোধরালে না।
এসো আমিই ঠিক করে দেই।
কি?
এটা আজই হউক?
যা আজ ছেড়ে দিলাম... ফুর্তি কর!
যা, ২ চুমুকের বেশি নয়... এবার তুই আয়।
যা... পাথর ছুঁড়ে মার।
১৯৭৫ সাল। কাজ শুরুর ১৫ বছর পর।
আরও রস পাবি।
সবগুলো পাথর সরিয়ে ফেল।
আমাদের আরো পাথর আছে।
পরের সপ্তাহে এসে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে!
শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য, প্রয়োজনীয় সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
কেউ বাধার সৃষ্টি করলে...
জেলে যেতে হবে।
সরকার জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছে।
নমস্কার।
নমস্কার রিপোর্টার সাহেব।
আসুন।
বলুন।
তার নামে একটি সরকারি অনুদান অনুমোদিত হয়েছিল।
আমরা সেই টাকা নিতে এসেছি।
কি নামে?
দশরথ মাঝি।
ঠিক।
পাহাড় কেটে রাস্তা বানানোর জন্য, ঠিক তো?
জ্বি...
কিন্তু আপনার টাকা তো নিয়ে গেছেন।
আমি তো... কোন টাকা পাইনি।
ভুল হতে পারে, আবার রেজিস্টারে দেখুন।
আরে রেজিস্টারে তো এন্ট্রি করাই আছে।
এই দেখুন "পেইড"
কিন্তু আমি কোন টাকা পাইনি।
সরকারকে ঠকানোর চেষ্টা করছেন?
কিন্তু আমি তো কোন টাকা পাইনি।
আমাদের থেকে এক লাইন বেশি বোঝেন, হুহ্‌?
- ঠিক আছে। - আমাকে শেখাচ্ছেন?
বেরিয়ে যান।
ঠিক আছে... বুঝেছি।
চলে যান। -বুঝেছি।
চলো, বিডিও সাহেবের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি তো কোন টাকা পাইনি।
রুয়াব বাবু...
বিডিও সাহেব...
কেন আগুন নিয়ে খেলছিস?
পাহাড় ভাঙার জন্য সরকার যে টাকা দিয়েছে, সেটা কোথায়?
কিসব আজেবাজে বকছিস?
আমি অফিসে গিয়েছিলাম।
তারা বলছে টাকা তো চলে গেছে। কোথায় গেল?
আমি কিভাবে জানবো? কোথায় গেছে?
আমাকে কি গর্দভ মনে করেছেন?
আমি দেখতে কিছুই পাচ্ছি না? নতুন গাড়ি ... স্বর্ণের চেইন ... এইসব আসলো কোত্থেকে?
আমি পাহাড় কাটার টাকা চাই।
কিসের টাকা?
কোন টাকা?
যা, তোর মাথা দিয়ে পাহাড় ভাঙ।
সরকারের কি আর কোন কাজ নেই?
আমাকে ঠকাতে চাইছেন?
কি করবি তুই?
দেশে "জরুরী অবস্থা" চলছে।
তোকে যদি একবার জেলে ঢুকিয়ে দেই, এই জনমে আর বের হতে পারবি না।
- আমি অভিযোগ করব। - কাকে?
এই বিহারে কোন সরকার নেই।
যা যা দিল্লী যা, গিয়ে মাথা ঠোকা।
আজকাল সবার কোথা খুব শোনে দিল্লী সরকার।
যদি দিল্লী যেতে হয়, তো দিল্লীই যাব।
তবুও তোদের কাউকেই ছাড়ব না।
দিল্লী বহুত দূর, শালা ফহিন্নি...
তুই তো জানিসই না কোন দেশে থাকিস?
আমি খুঁজে বের কর আর পেয়েও যাব!
- যা খোঁজ গিয়ে। - শালা একটা কুত্তা!
আমাকে ঠকাতে চায়?
ওকে বের করে দে।
টিকেট?
হ্যাঁ টিকেট।
ওটা তো... নেই আমার কাছে।
কোথায় যাচ্ছেন?
দিল্লীতে... প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে।
টিকেটের দাম ২০ টাকা আর জরিমানা ২০ টাকা, মোট ৪০ টাকা দিন।
আমার কাছে টাকা নাই, সাহেব।
এটা কি বাপের ট্রেন?
বাপের জোর দেখাচ্ছে!
সরকারের নাম ভাঙ্গিয়ে মাগনা যেতে চাও!
নেমে যা শালা!
আরে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
আচ্ছা?
এই শালা তো জেনুইন ফহিন্নি! নিচে নাম...
এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ ছিল ভাই...
নিন, একটু চা খান।
কোন ব্যাপার না।
আমি যাব দিল্লীতে।
পায়ে হেঁটে।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
কেন?
আরে এটা ১৩০০ কিলোমিটার।
এটা কোন রসিকতা মনে করেছ? বললাম আর চলে গেলাম!
সেটা তো জানি, কিন্তু যাওয়াটা খুব জরুরী।
"Longing for a glimpse,."
"Crazed."
"An ecstatic Fakir."
"Standing alone..."
"Embracing the sky."
"O' traveler... O' traveler."
"The soldier of light."
"Walk, and a path will emerge."
"Your dreams will illuminate the world."
"Come, get up you fool."
"Make your path."
"Smile, and celebrate life."
"The world will change."
"Only if you change."
"The story now will start with you."
"if there is a spark, there will be a fire."
"Destination is just a limit of your determination."
"Desires too many & Wishes boundless."
"Who know what will happen... & when."
"Only you know what you will do now."
"Your deeds will create your story."
চলো, চলো, সরে যাও এখান থেকে।
এই ব্যর্থ সরকার ...
"গরীবি হটানোর" নাম করে আপনাদের ভোট নিয়েছে।
কিন্তু এখন গরীবদেরকেই হটিয়ে দিচ্ছে।
ইনি গ্রামের গরীব লোক...
তিনি নিজেই একা একটি...
..পাহাড় কেটেছেন রাস্তা তৈরি করার জন্য!
তিনি বিহার থেকে পুরোটা পথ আমাদের সঙ্গে হেঁটে এসেছেন।
এরা যদি আমাদের খাদ্য,বস্ত্র দিতে না পারে, তাহলে
...এই সরকার ব্যর্থ সরকার!
তোদের সবাইকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিচ্ছি!
বিদায় হও! দূরে সরে যাও!
কি ব্যাপার?
আমার প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে হবে।
উনি আমাকে চেনেন... এই দেখুন।
প্রতিদিন এখানে হাজার হাজার লোক আসে!
অনেক দূর থেকে!
বোকা পাগল একটা!
আরে এটা তো ফটোগ্রাফারদের কাজ।
আর তুমি শালা শুধু শুধুই আসছ।
একটা ছবি তুলেছ আর ভাবছ তুমি একটা নেতা হয়ে গেছ?
"ভারত মাতার জয় হোক।"
এই নাও!
আর আজকের পর,
যদি এখানে দেখি, তাহলে তোমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেব।
ওকে বিহারের ট্রেনে ঢুকিয়ে দিয়ে আয়।
চল, চল।
এই শালাকে দিয়ে আয়।
দশরথ।
ফাগুনিয়া!
অনেক দিন পর ... আসলে তুমি!
কি হয়েছে?
তুমি তো একটা রাস্তা বানাচ্ছিলে, তাই না?
যথেষ্ট ... ইতিমধ্যে যথেষ্ট হয়েছে...
আর কোনো আশা নেই।
কিছুই বদলাবে না।
সবাই বলে এই দশরথ পাগল হয়ে গেছে...
সবাই ঠিক ছিল। আমিই ভুল ছিলাম।
একটু হোঁচট খেলে, আর তুমি চুরমার হয়ে গেলে?
এই পৃথিবীটা মোহে পরিপূর্ণ... ক্ষমতাবানদের জায়গা।
আর আমি? একদম একা...
ক্লান্ত হয়ে গেছি...
বুড়ো হয়ে গেছি।
এটা আর করতে পারবো না।
মনে রেখো দশরথ।
তুমি এই রাস্তাটা বানাবে বলে শপথ করেছিলে।
এই রাস্তাটা তৈরি হবে এবং তুমিই এটা করবে।
এটি কোন কাজের না..
এটা কারোরই প্রয়োজন নেই...
কিছুই বদলাবে না।
আমি তো ভেবেছি,
তুমি আমাকে নিয়ে একটা তাজমহল বানাচ্ছ।
তুমি এত অবাক চোখে তাকিয়ে আছ কেন?
তোমার হাতুড়ি ও বাটালি উঠাও এবং পাহাড় ভাঙ্গো।
নইলে আর কোন দিন আমি তোমার সাথে কথা বলব না।
বাবা, আপনি আর মোটেও একা নন! সবাই আপনার সাথে আছে।
এখন এই রাস্তাটা খুব তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।
দারুণ! চমৎকার! জিন্দাবাদ!
ওই যে শালারা পাহাড় ভাঙছে,
আর ও ওদের নেতা দশরথ।
আপনি আপনার কাজ শুরু করে দিন।
ওই শালারা! এসব বন্ধ কর!
কার অনুমতি নিয়ে তোরা পাহাড় ভাঙছিস?
এটা তো বনবিভাগের সম্পত্তি।
তোরা এটা দখল করতে চাস?
এখানে দশরথ মাঝি-টা কে?
ধর,এই শালা ফহিন্নিরে।
ওকে বেঁধে ফেল ।
এখানে নিয়ে আয়, জলদি!
এটা কি তোর বাপের পাহাড়?
আর এখানকার সব পাথরগুলো কই গেলো?
শালা... সব গিলে ফেলেছিস?
নাকি বেচে দিয়েছিস?
সে পাথর মাফিয়া হতে চায় ...
না সাহেব,
আমরা গ্রামের জন্য একটা রাস্তা তৈরির কাজ করছি।
...ভালোর জন্য।
ভালোর জন্য এহ্‌?
ভালো...
শালা!
আমি তোকে ভালো করাচ্ছি!
পাহাড় চুরির মামলা?
এটা কি ফাজলামো মনে করছ?
তোরা কেউ যদি এখানে আবার পা ফেলিস,
ধন-সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হবে, আর তোরা সারাজীবন জেলে পচে মরবি।
চল, ওকে নিয়ে চল।
যা ভিতরে যা...
আইনের সাথে চালাকি?
শালা পাহাড় চোর।
২০ বছর ধরে সরকারি পাহাড় ভেঙ্গেছে।
হাতুড়ির রাজনীতি করছে!
এমন মামলায় জুড়ে দিন যাতে জেলেই পচে মরে।
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন।
-হাহ। -মর!
এবার তোর ভগবানের নাম জপ করতে থাক।
তোর কাহিনী শেষ।
সরকারের সঙ্গে যখন গড়বড় করেছিস,
ভগবানও আত্মসমর্পণ করার কথা বলছেন।
ফাগুনিয়া...
আমার মনে হয় আমি হেরে গেছি...
কাজটা শেষ করার আগেই আমি মরে যাব...
হয়তো আমার ভালবাসায় কোন ঘাটতি ছিল।
হয়তো আমি খুব দুর্বল হয়ে গেছি ...
হয়তো ভগবান এটা চান না।
হয়তো...
এতে কিছুই বদলাবে না।
দশরথ মাঝির মুক্তি চাই!
মুক্তি চাই! মুক্তি চাই!
ওরা কারা? কি চায়?
জানি না।
তাহলে দাঁড়িয়ে আছ কেন! গিয়ে দেখ!
হ্যাঁ স্যার।
আপনারা শান্ত হোন।
ওনাকে গ্রেফতার করেছেন কেন? উনি তো নির্দোষ।
ওনাকে মুক্তি না দেয়া পর্যন্ত, কেউ এখান থেকে যাবে না।
দশরথ মাঝির মুক্তি চাই!
স্যার, তারা ওই আসামীর মুক্তি চায়।
তারা বলছে ওনাকে মিথ্যা মামলায় জড়ানো হয়েছে, উনি নির্দোষ।
তারা আমরণ অনশনে যাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত ওনাকে না ছেড়ে দেয়া হবে।
স্যার, আমার মনে হচ্ছে ইনি কোন রাজনৈতিক লোক।
আরে ওকে ছেড়ে দাও। জলদি।
তাহলে বনবিভাগকে কি বলব?
আরে বনবিভাগের গুষ্টি কিলাই। ঘুষ ওরা আর গু খাই আমরা।
...যাও, ওকে ছেড়ে দাও।
চলো... চলো... তুমি মুক্ত।
দশরথ বাবা! জিন্দাবাদ!
১৯৮২ সাল। কাজ শুরুর ২২ বছর পর।
চলো!
দম লাগিয়ে... "হেঁইয়ো।"
সবাই মিলে... "হেঁইয়ো।"
আরও জোরে... "হেঁইয়ো।"
দশরথ বাবা! জিন্দাবাদ!
তাঁর সময় পেরিয়ে গেছে ... আপনাদের স্মৃতি থেকে...
আমি তোমায় কত ভালোবাসি!
অনেক বেশী...
"কোন পাহাড়ই নেই যে এটা থামাতে পারে..."
"কোন আকাশও নেই যে এটা ধারণ করতে পারে..."
"এমন কেউই নেই যে এটা কল্পনা করতে পারে..."
আমি জানি...
আপনি তো দারুণ কাজ করেছেন!
দশরথ মাঝি আপনি একজন সুপারম্যান! আপনি মিঃ ইন্ডিয়া!
একাই শুধুমাত্র একটা হাতুড়ি আর বাটালি দিয়ে!
আচ্ছা একটা কোথা বলুন তো... এই অসম্ভবকে সম্ভব করার পর,
আপনি কি বলতে চাইবেন?
আমি তো একটা অশিক্ষিত লোক, তো আমি কি বলব, ভাই?
কিছু তো বলুন।
আমি বলব - ভগবানের উপর খুব বেশী নির্ভরশীল হবেন না ...
হয়তো ভগবানই আমাদের উপর নির্ভর করেন...
তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর,
তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শেষ করার ৩০ পর,
তাঁর মৃত্যুর ৪ বছর পরে
তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শুরু করার ৫২ পর, তাঁর পাহাড় ভাঙ্গা শেষ করার ৩০ পর, তাঁর মৃত্যুর ৪ বছর পরে, অবশেষে 2০১১ সালে গেলৌর থেকে তাঁর নামে একটি রাস্তা তৈরি করে সরকার।
"দশরথ মাঝি সড়ক"
পর্বত মানবদের কিংবদন্তী বেঁচে থাকবেন হাজার বছর ধরে।
দশরথ মাঝি (১৯৩৪-২০০৭)
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন।
ফেসবুকে আমি https://www.facebook.com/4hmed1mr4n